Crédits

Idéation
Nelson Gagnon

Producteur
Jean-François Côté

Scénarisation
Frédéric Boivin

Réalisation
Steve Verreault

Musique originale
Seb D.T.

Adjointe administrative
Karine Paradis

Directeur technique – Salle de projection
Julien Desgens

Gestion de projet
Marie-Eve Gagnon

Directeur de postproduction
André Harvey

Artistes 2D
Mathieu Brien
Christina Lamarre
Nicolas Novoselec

Conception d’animations graphiques
Mathieu Brien
Mathieu Menon
Nicolas Novoselec
Steve Verreault

Animation 2D
Marine Weigert

Prises de vue avec drone
Robert Baronet
Benny Caron
David Dubé
Yann Gonthier

Prises de vue à 360 degrés
Robert Baronet

Artistes en intelligence artificielle
Mathieu Brien
Jean-Baptiste Martinoli

Recherche
Michèle Ouellet

Mixage sonore
Seb D.T.

Effets sonores
Seb D.T.
Steve Verreault

Captation d’archives
Salomé Delahaye
Vic Pelletier
Steve Verreault

Montage
Jean-Guy Dupéré
Steve Verreault

Enregistrement des narrations
Driss Azzouz Reguig

Artistes 3D
Numex
Steve Verreault

Rédaction et traduction – Narration Mi’gmaw
Bernard Jerome
Ramona Larocque Jerome
Éli Laliberté

Narration Mi’gmaw
Bernard Jerome

Révision linguistique
Marie-Claude Gagné

Traduction de la narration anglaise
Lydia Nockels

Narration française
Eudore Belzile
Nathalie Bernier
Frédéric Boivin
Olivier Garot
Annabelle Thériault

Entrevues
Yvon Barette (St-Léandre)
Lise Beaulieu (Baie-des-Sables)
Daniel Bélanger (Saint-Jean-de-Cherbourg)
Janelle Côté (St-Luc)
Régis Côté (Ste-Paule)
Jacques Dion (Grosses-Roches)
Denis Lévesque (Matane)
Estelle Marceau (Les Méchins)
Ginette Marquis (St-Adelme)
Hélène Marquis (St-Adelme)
Josée Marquis (St-Adelme)
Jean Nazair (Matane)
Aurélie Russell-Burnett (Matane)
Pierre-André Simard (Ste-Félicité)
René Tremblay (St-Léandre)

Remerciements
La communauté Mi’gmaq de Gesgapegiag
Squid-Squad
Société d’histoire et de généalogie de Matane

Yves Allaire
Serge A. Ouellet
Anick Arsenault
Louis Audet
Jean-Sébastien Barriault
Gaétan Bernier
Louis Blanchette
Colette Bonenfant
Georgy Bouffard
Russell-Burnett
Enrico Carpinteri
Raynald Dubé
Marc Durette
Errol Gagné
Christine Gardner
Sylvie Harrisson
Bernard Jerome
Ramona Larocque Jerome
Aude Juan
Paul Massicotte
Jeannette Martin
André Morin
Michèle Ouellet
Normand Ouellet
Raymond Ouellet
Lucie Paquet
Romain Pelletier
Joan Sullivan
Pierre-Luc Thibault
Marie-Chantal Therrien
Chantal Tremblay
Andrew Turcotte